E se ci fosse stato dato almeno il tempo?

Abstract

Il lavoro che propongo è il risultato di un dialogo che si è sviluppato fra me e la redazione di Narrare i gruppi. Dopo aver ricevuto dalla rivista la pubblicizzazione dell’iniziativa che invitava a scrivere un “diario sulla salute pubblica”, ho scritto una poesia e l’ho inviata. La redazione mi ha risposto che apprezzava il lavoro ma che era interessata anche, e maggiormente, al vissuto precedente alla composizione dei versi, a ciò che mi aveva spinto a scrivere quei versi. Ho riflettuto un po’ su questa richiesta, poi ho iniziato a lavorarci ed è venuto fuori il prodotto che trovate di seguito. In grassetto la poesia originale, mentre in carattere normale trovate i miei ricordi, di come sono arrivata a scrivere i miei versi.

What if we had been given the time at least?

The work that I present here is the result of a dialogue that developed between me and the editorial staff of Narrare i gruppi. After seeing their initiative calling for submissions on a "diary on public health" for the review, I wrote a poem and sent it. The editorial team replied that they appreciated the work and that they were interested, especially in the experience preceding the composition of the verses and what had prompted me to write them. I thought a little about this request, I started working on it and the product you find below came out. The original poetry is in bold, while in normal font you will find my memories on how I came to write my verses.